Даже если в качестве агента выбран сам Plex, он лишь кэширует метаданные которые собирает из следующих источников:

Возможно этих метаданных ещё нет (например не добавили перевод описания для эпизода). Можно сделать это самостоятельно локально (напрямую внеся изменения) или глобально (на одном из глобальных источников метаданных, но в этом случае уходят примерно сутки на их получение самим Plex)

Просто разместите файл theme.mp3 в папке с сериалом (Или фильмом! Да, фильм, в этом случае, тоже должен быть в отдельной папке)

Чтобы применить музыкальную тему глобально, необходимо отправить её в Plex:

1. Поддерживается только mp3-формат
2. Длительность не более 30 секунд (локально можно больше, кажется нет ограничения)
3. Имя файла должно выглядеть следующим образом: «TV Show Name - TVDBID.mp3» (например Lost - 73739.mp3)
4. Частота не менее 44.1 Khz, битрейт от 128~256 kbps
5. Отправьте файл на themes@plex.tv, включая краткое описание файла и причину, по которой вы его отправляете, если это дубликат

В диалоге сопоставления в поле «Название» вставьте ID объекта из глобального источника. Например:

imdb-tt1217209
tvdb-110381
tmdb-10283
67d2cb7a-9ddb-4a7f-82bf-5a2d1a038e98 # Musicbrainz MBID

Тут действительно ситуация крайне странная и сложная. На страницах справки однозначного ответа нет, но на реддите смог найти немного информации, ну и сам сопоставил одно с другим.

• Судя по всему, на странице исполнителя в блоке с саундтреками отображаются только те треки, которые находятся в папке исполнителя
• Если у вас добавлен саундтрек по всем правилам (т.е. отдельная папка и теги с исполнителем альбома как Various Artists), то его вы в этом блоке не увидите 🤯
• Но! Условный PlexAmp умеет динамически добавлять блок «Представлен в» (appears on). Как пишут разработчики, это фишка клиента, он делает это динамически и в момент открытия страницы исполнителя (т.е. в отличии от блока «Саундтреки» это не серверная фича). Ну и да, этого нет в клиенте Plex, только в плеере PlexAmp

Странная логика, но стоит иметь ввиду